Видавати книжки — це робота чи захоплення?

Ірина, мама

Для мене це пристрасть!

Валерія, донька

Насамперед, це робота, бо я здебільшого займаюся розрахунками.

Як виникла ідея створити видавництво?

Валерія

П’ять років тому було значно менше якісних українських перекладів. Ті книжки, які видавалися в Україні, значно відставали від тих, що видавалися за кордоном. І на першу серію книжок нас надихнуло саме те, що ми бачили у Європі в музейних крамницях.

Виявляється, з музеями можна робити круті колаборації, там можуть продаватися будь-які красиві естетичні книжки. А шість років тому естетично красивих книжок було дуже мало. Взагалі багато видавництв, які ми сьогодні вважаємо крутими, виросли саме за ці роки.

Кого ви вважаєте крутими в Україні?

Валерія

На мою думку це «Видавництво Старого Лева», «Віват» і «Артбукс» — вони випускають класні книжки. З маленьких видавництв — «Чорні вівці», вони видають небагато, зате дуже прикольні книжки. Це ті, хто для мене концептуально близькі.

Які переваги і недоліки сімейного бізнесу?

Ірина

Нам легко, і важко водночас. Легко, бо нам добре працюється разом, ми доповнюємо одна одну, але складно тим, що — у книговидавництві задіяна більшість сімейного бюджету.

Валерія

У мене є іще один сімейний бізнес і там мені важче працювати. Мама дуже творча, а я — прагматична, тому у нас вийшов чудовий тандем.

Ірина

А для мене взагалі коли Лери немає в офісі, усе по-іншому. Вона мене надихає.

Чому «Небо»?

Ірина

Бо мій чоловік — льотчик і нього є власний літак. А ще тому, що небо таке безкрає і непередбачуване, тож пов’язані з ним метафори дуже красиві. Воно уособлює безмежність горизонтів у творчості. Але перш за все через асоціації з літаком.

Чи був у вас за 5 років момент, коли відчували, що все це не дарма?

Ірина

Щоразу, коли люди пишуть нам про те, як вони люблять наші книги. Тоді відчуваємо, що все не дарма.

Ми дуже цінуємо зворотній зв'язок і підтримку читачів. Дуже любимо працювати на ярмарках, бо там бачимо, як люди радіють нашим книжкам.

Як ви підтримуєте зв’язок зі своєю аудиторією?

Ірина

Інстаграм, фейсбук. У нас дуже активні підписники, хоча їх не надто багато. Ми з ними постійно на зв’язку.

Розкажіть історію Маєчки, як вона стала символом видавництва?

Ірина

Коли Лєра поїхала навчатися в Англію, ми переїхали за місто, і дорогою до нашого села підібрали на трасі маленьке цуценя. Вона слабка і нещасна, і ветеринар сказав, що її не вдасться врятувати, тож собаку краще приспати. Але ми знайшли іншого лікаря і все ж виходили її — так у нас з’явилася Маєчка. А потім сталося, що нам постійно почали траплятися безпритульні песики і коти — відтоді ми не купували, а лише рятували тварин.

Нам хотілося розповісти людям, що давати прихисток вуличним собакам — не страшно, це потрібно робити. І так з’явилася перша книжка про Маєчку — Юлія Лактіонова написала текст, а Поліна Дорошенко проілюструвала.

Пізніше ми створили Маєчці сторінку у Фейсбуці, де в неї назбиралося вже 17 000  тисяч шанувальників, і багато людей зізнаються, що Маєчка тішить їх щодня.

За п’ять років Маєчка виросла у великий соціальний проєкт.

Яка книжка видавництва ваша улюблена?

Ірина

«Книга пилу» Філіпа Пулмана.

Валерія

І моя теж.

А яка найкраще продається?

Валерія

«Зоряна ніч Ван Гога». А ще «Мама», «Мій друг кит», «Книга джунглів» і «Неро Корлеоне» — це наші ТОП-5. «Зоряна ніч» найпродаваніша, бо це єдина такого роду енциклопедія українською мовою — про мистецтво для дітей. І при цьому в неї нормальна ціна, за подібну книжку російською доведеться заплатити удвічі більше. 

«Книга джунглів» популярна завдяки класним ілюстраціям і кращому перекладу, ніж усі, що траплялися нам раніше. 

А такої книжки як мама більше немає. Вона дуже емоційна: всі спершу гортають, плачуть і потім купують. Це стовідсотково емоційна покупка.

А що на вашу думку важливіше в книзі: форма чи її зміст?

Валерія

Визначальна для покупки — форма. Хоча я вважаю зміст важливішим, але якщо книжка не буде приваблювати, її ніхто не помітить. Я у будь-якому разі за естетику. Ми створили видавництво, щоб сприяти естетичному вихованню нового покоління. Для цього — красиві ілюстрації і якісний переклад. Щоб наші читачі гортали красиві книжки і прагнули оточувати себе красою в усьому, а значить і робити нашу країну кращою. Переконана, що це починається з книжок.

Ірина

Взагалі усе починається з книжок.

Як ставитеся до сучасної тенденції діджиталізації книжок? Не боїтеся, що електронні, аудіокниги витісняють паперові видання?

Валерія

Ні, не боїмося, адже за світовими рейтингами, продажі паперових книжок не падають, а електронних, відколи з'явилися, — падають. В Америці після появи електронної книжки популярність паперових видань трохи просіла, потім виросла і залишається стабільною. Тому справжні паперові книжки нікуди не дінуться. Тим більше дитячі, і насамперед добре ілюстровані.

Люди сьогодні читають більше, ніж будь-коли, але чи знаходять вони час на великі фактурні романи?

Ірина

Іще коли виходив "Гаррі Поттер”, скептики казали, що діти ніколи не читатимуть таких великих романів. Як бачимо, вони помилялись. Читачі різного віку завжди знаходять час на те, що їм цікаво.

Валерія

Здебільшого люди читають, щоб втекти від реальності, щоб повністю поринути у книжку й абстрагуватися від того, що діється довкола. В умовах пандемії людям хочеться цього іще більше. Наш світ стає таким жорстоким, що часом хочеться від нього сховатися.

Ірина

Або навпаки прочитати щось іще більш жорстоке і зрозуміти, що в тебе насправді не все так погано.

Валерія

За статистикою, сьогодні у світі товсті романи популярні як серед дорослих, так і серед дітей — вони добре продаються. І наступного року у нас буде багато «товстунів».

Вам подобаються екранізації? Гадаєте, варто спершу читати книжку чи дивитися фільм, знятий за нею?

Ірина

Я люблю екранізації. Я взагалі люблю все, що пов’язано з книжками. Часом приїжджаю додому і ще 3-4 години слухаю буктьюб, весь час перевіряю, що нового сталося у книжковому світі, хто що випустив, хто що про це думає.

Спершу, звісно, краще читати, але саме екранізації часто підштовхують до прочитання книжки.

Яку книжку ви читали останнім часом для задоволення?

Ірина

Я вже давно не читала просто так. Але через те що ми збираємося друкувати багато фентезі, я зараз читаю його й отримую від цього неймовірне задоволення. Це новий для мене досвід. Із останніх прочитаних — «Народжений туманом» Сандерсона.

Які цікаві проєкти плануєте реалізувати?

Валерія

Йдемо завойовувати дорослу аудиторію. У нас великі плани на наступний рік: готика, фентезі та 18+.

Ірина

Це дуже серйозні автори, але не можемо говорити, доки не підписали контракти. Можу запевнити, що це перша п’ятірка світових авторів фентезі.

Валерія

Позмагаємося трохи з намими улюбленими видавництвами.

Яку книжку вважаєте ідеальним подарунком на новорічні свята?

Ірина

"Північне сяйво» Філіпа Пулмана. 

Валерія

Що завгодно з Пулмана. Я за товсті книжки, а Новий рік — чудова нагода поринути у чарівний світ. 

А якщо для дітей — це казки Андерсена чи Грімм.

Фото — Костянтин Захарій